Élections communales du 11 juin 2023 – Gemeindewahlen vom 11. Juni 2023 / Informations – Informationen

Ouverture des bureaux le samedi, 18 mars 2023 – Öffnung der Gemeindebüros am Samstag, den 18. März 2023

Tous les habitants non-luxembourgeois de la commune de la Vallée de l’Ernz, indépendamment de la durée de leur séjour au Luxembourg, pourront participer aux élections communales du 11 juin 2023 en s’inscrivant sur les listes électorales jusqu’à 55 jours avant le scrutin. Les inscriptions en ligne s’effectuent via « MyGuichet.lu ».

Les informations détaillées peuvent être consultées dans notre avis au public et sur www.jepeuxvoter.lu.

***********************************************************************

Alle nicht luxemburgischen Einwohner der Ernztalgemeinde, unabhängig davon, wie lange sie bereits in Luxemburg leben, können an den Kommunalwahlen des 11. Juni 2023 teilnehmen, indem sie sich bis zu 55 Tage vor der Stimmabgabe in die Wählerlisten eintragen. Online-Einschreibungen können über „MyGuichet.lu“ getätigt werden.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Bekanntmachung und auf www.ichkannwaehlen.lu.

Lors des élections communales du 11 juin 2023 tout électeur luxembourgeois ou ressortissant étranger inscrit pour les élections communales peut solliciter le vote par correspondance. La demande ne nécessite pas de justification. Celle-ci est faite sur papier libre ou sur un formulaire pré-imprimé disponible auprès de l’administration communale de la Vallée de l’Ernz, soit sous forme électronique sur la plateforme étatique sécurisée « MyGuichet.lu ».

Toute demande parvenant à la commune avant le 20.03.2023 ne peut pas être prise en compte !

Les informations détaillées peuvent être consultées dans notre avis au public.

***********************************************************************

Anlässlich der Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 können die für die Gemeindewahlen luxemburgischen und eingeschriebenen ausländischen Wähler die Briefwahl beantragen. Es bedarf hierzu keiner Begründung. Der Antrag muss anhand eines einfachen Briefes beziehungsweise eines bei der Gemeindeverwaltung Ernztal erhältlichen Vordrucks oder ebenfalls über die gesicherte staatliche Plattform „MyGuichet.lu“ eingereicht werden.

Anträge, die vor dem 20.03.2023 bei der Gemeinde eingehen, können nicht berücksichtigt werden !

Weitere Informationen finden Sie in unserer Bekanntmachung.

Den 11. Juni 2023 si Gemengewalen. Jiddereen, deen den 11. Juni 2023 groussjäreg ass, d’Walrecht huet a bei der Deklaratioun wéinegstens 6 Méint an der Gemeng wunnt, kann seng Kandidatur stellen.

D‘Kandidaturen ginn vun der Presidentin vum Haaptwalbüro am Sekretariat vun der Gemeng zu Miedernach entgéintgeholl:

• Donneschdes, den 30. Mäerz 2023 tëschent 16:00 a 19:00 Auer
• Donneschdes, den 6. Abrëll 2023 tëschent 16.00 a 19.00 Auer an
• Mëttwochs, den 12. Abrëll 2023 tëschent 15.00 an 18.00 Auer

E Formular fir d’Deklaratioun steet Ärer Verfügung.

Bréngt wegl Är Carte d’identité respektiv Ären gültegen Titre de séjour mat.

***********************************************************************

• Le 11 juin 2023 auront lieu les élections communales. Chaque personne âgée de 18 ans accomplis le jour de l’élection, disposant du droit de vote et habitant depuis six mois au moins dans la commune au moment du dépôt de la déclaration peut poser sa candidature.

Les candidatures seront reçues par la présidente du bureau de vote principal au secrétariat de la mairie à Medernach :

• le jeudi, 30 mars 2023 entre 16h00 et 19h00
• le jeudi, 6 avril 2023 entre 16h00 et 19h00 ainsi que
• le mercredi, 12 avril 2023 entre 15h00 et 18h00

Un formulaire pour la déclaration sera mis à votre disposition.

Prière de bien vouloir vous munir de votre carte d’identité ou le cas échéant de votre titre de séjour en cours de validité.

***********************************************************************

• Am 11. Juni 2023 finden Kommunalwahlen statt. Jede Person, welche das Wahlrecht besitzt, am Tag der Wahl 18 Jahre hat und im Augenblick wo sie Ihre Kandidatur stellt, seit mindestens 6 Monaten in der Gemeinde wohnt, kann ihre Kandidatur einreichen.

Die Kandidaturen werden von der Vorsitzenden des Hauptwahlbüros im Gemeindesekretariat in Medernach entgegengenommen:

• am Donnerstag, den 30. März 2023 zwischen 16.00 und 19.00 Uhr
• am Donnerstag, den 6. April 2023 zwischen 16.00 und 19.00 Uhr sowie
• am Mittwoch, den 12. April 2023 zwischen 15.00 und 18.00 Uhr

Ein Formular wird Ihnen zur Verfügung gestellt.

Bitte bringen Sie Ihren Ausweis oder gegebenenfalls ihren gültigen Aufenthaltstitel mit.