Elections européennes du 9 juin 2024 – Europawahlen am 9. Juni 2024

Lors des élections européennes du 9 juin 2024 tout électeur luxembourgeois ou ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne inscrit pour les élections européennes peut solliciter le vote par correspondance. La demande ne nécessite pas de justification.

L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de sa commune de résidence et demander sa lettre de convocation.

La demande est faite soit sur papier libre ou sur un formulaire pré-imprimé disponible auprès de l’administration communale de la Vallée de l’Ernz, soit sous forme électronique sur la plateforme étatique sécurisée « MyGuichet.lu ». Celle-ci doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation (soit au Grand-Duché de Luxembourg, soit à l’étranger).

Afin que la demande du vote par correspondance soit recevable, elle doit être effectuée, sous peine de déchéance, endéans un délai se situant :

• entre le dimanche, 17 mars 2024 et mardi, 30 avril 2024 si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse postale à l’étranger, respectivement
• entre le dimanche, 17 mars 2024 et mercredi, 15 mai 2024 si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse postale au Grand-Duché de Luxembourg.

Les demandes non soumises endéans ce délai ne seront pas prises en compte.

Si le requérant remplit les conditions de l’électorat, le collège des bourgmestre et échevins lui envoie sous pli recommandé, la lettre de convocation comprenant la liste des candidats et les instructions légales, une enveloppe électorale et un bulletin de vote dûment estampillés ainsi qu’une enveloppe pour la transmission (le renvoi) de l’enveloppe électorale avec indication de l’adresse du bureau de vote destinataire du suffrage.

Le collège des bourgmestre et échevins procédera à l’envoi de ces documents au plus tard:

• le vendredi, 10 mai 2024 pour les adresses postales à l’étranger,  respectivement
• le samedi, 25 mai 2024 pour les adresses postales au Luxembourg.

L’électeur doit renvoyer l’enveloppe de transmission contenant l’enveloppe électorale renfermant le bulletin de vote pour le dimanche, 9 juin 2024 (14h00) au plus tard. Le renvoi de l’enveloppe de transmission est gratuit pour l’électeur.

Pour tout renseignement supplémentaire, nous vous prions de bien vouloir vous adresser au secrétariat communal (837302-1).

Medernach, le 15 mars 2024

Le collège échevinal,
Bob Bintz, bourgmestre
Daniel Baltes et Jean-Pierre Schmit, échevins

Anlässlich der Europawahlen am 9. Juni 2024 kann jeder für die Europawahlen eingeschriebene Wähler die Briefwahl beantragen. Es bedarf hierzu keiner Begründung.

Der Wähler, der per Briefwahl wählen möchte, muss diese schriftlich beim Schöffenrat seiner Wohngemeinde beantragen und somit sein Einberufungsschreiben anfordern.

Der Antrag muss anhand eines einfachen Briefes beziehungsweise eines bei der Gemeindeverwaltung Ernztal erhältlichen Vordrucks oder ebenfalls über die gesicherte staatliche Plattform „MyGuichet.lu“ eingereicht werden. Dieser muss die Namen, Vornamen, das Geburtsdatum, den Geburtsort, die Wohnsitzadresse des Antragstellers sowie die Postanschrift (im In- oder Ausland) enthalten an welche das Einberufungsschreiben gesendet werden soll.

Damit der Antrag zur Briefwahl zulässig ist, muss er innerhalb eines bestimmten Zeitraumes eingereicht werden:

• zwischen Sonntag, dem 17. März 2024 und Dienstag, dem 30. April 2024, wenn das Einberufungsschreiben an eine Postanschrift im Ausland zugestellt wird
• zwischen Sonntag, dem 17. März 2024 und Mittwoch, dem 15. Mai 2024, wenn das Einberufungsschreiben an eine Postanschrift innerhalb des Großherzogtums Luxemburg zugestellt wird.

Anträge die nicht innerhalb dieser Zeitspanne gestellt werden, können nicht berücksichtigt werden.

Erfüllt der Antragsteller die Wahlbedingungen, sendet ihm das Schöffenkollegium per Einschreiben, das Einberufungsschreiben zu, welches die Kandidatenliste, die gesetzlichen Anweisungen, einen ordnungsgemäß abgestempelten Wahlumschlag und Stimmzettel sowie einen Rücksendungsumschlag an das entsprechende Wahlbüro beinhaltet.

Die Dokumente werden vom Schöffenkollegium wie folgt versendet:

• Bis spätestens Freitag, den 10. Mai 2024, wenn es sich um eine im Ausland gelegene Postanschrift handelt, beziehungsweise
• Bis spätestens Samstag, den 25. Mai 2024 wenn es sich um eine in Luxemburg gelegene Postanschrift handelt.

Der Wähler muss den Rücksendeumschlag, welcher den Wahlumschlag mit dem Stimmzettel enthält, bis spätestens Sonntag, den 9. Juni 2024 (14 Uhr) an das entsprechende Wahlbüro zurücksenden. Die Rücksendung ist kostenlos für den Briefwähler.

Für weitere Informationen steht Ihnen das Gemeindesekretariat zur Verfügung (837302-1).

Medernach, den 15. März 2024

Das Schöffenkollegium,
Bob Bintz, Bürgermeister
Daniel Baltes und Jean-Pierre Schmit, Schöffen

Les listes électorales provisoirement arrêtées le 15 avril 2024 sont déposées à l’inspection du public au secrétariat communal à Medernach, du 16 avril au 23 avril 2024 inclusivement.

Toutes réclamations auxquelles les listes pourraient donner lieu sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins, jusqu’au 23 avril 2024 au plus tard, et séparément pour chaque électeur.

Tout citoyen est invité de produire, jusqu’au 23 avril 2024 au plus tard, contre récépissé, les titres de ceux qui, n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont le droit d’y figurer.

Aucune réclamation tendant à l’inscription d’un électeur ne sera recevable devant la Cour administrative, si elle n’a été préalablement soumise au collège échevinal avec toutes les pièces justificatives.

Medernach, le 16 avril 2024

Le collège échevinal,
Bob Bintz, bourgmestre
Daniel Baltes et Jean-Pierre Schmit, échevins

Il est porté à la connaissance du public que les listes électorales définitivement arrêtées par le collège des bourgmestre et échevins en date du 26 avril 2024 sont déposées à l’inspection du public au bureau de la population du 26 avril au 4 mai 2024 inclusivement.

Aucune réclamation n’ayant été présentée contre les listes provisoires, l’établissement d’une liste supplémentaire telle que prévue à l’article 17 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 n’a pas lieu d’être.

Tout citoyen peut prendre inspection des listes actualisées jusque et y compris le trentième jour avant le jour des élections.

Medernach, le 26 avril 2024

Le collège échevinal,
Bob Bintz, bourgmestre
Daniel Baltes et Jean-Pierre Schmit, échevins